Eine Frau für hundert Rinder

Märchen haben wir wohl alle schon mal gelesen oder uns zumindest vorlesen lassen. Schneewittchen kennt jeder oder Rotkäppchen und der böse Wolf. Aber nicht nur bei uns gibt es Märchen, sondern auch in jeder anderen Kultur dieser Welt.

So auch in Afrika und genau die hat der Pfarrer und Afrikanist Carl Meinhof gesammelt und veröffentlicht. Nun ist diese Sammlung unter dem Titel “Eine Frau für hundert Rinder” in einer Neuauflage mit einem Vorwort von Karlheinz Böhm erschienen.

Geordnet nach ethnischen Wurzeln geben die sechzig Geschichten dieses Bandes einen Überblick über die Vielfalt Afrikas. Von den arabisch-islamischen Einflüssen in Nord- und Ostafrika bis hin zu den eigenständigen afrikanischen Kulturen der Regenwald- und Steppenzonen West-, Zentral- und Südafrikas spannt sich der Bogen der Kulturen.

Nicht umsonst hat schon André Heller Afrika als „Kontinent des Staunens“ bezeichnet. Denn neben atemberaubenden Landschaften bietet dieser Kontinent eine unglaubliche kulturelle Vielfalt.

Teilweise machen die Märchen auf den modernen westlichen Leser einen etwas derben Eindruck, insbesondere die Rechte der Frau sind nicht immer gewahrt. Zudem ist die sprachliche Qualität nicht immer ganz flüssig lesbar, wobei es auch nicht einfach ist ein mündlich weitergegebenes Märchen schriftlich festzuhalten.

Man muss bedenken dass die Märchen teilweise vor über 100 Jahren zusammengestellt wurden und dafür nicht immer Fachleute zur Verfügung standen.

Nichts desto trotz zeigt diese Märchensammlung deutlich die Verbundenheit der Menschen in Afrika mit dem Lebensraum in dem sie leben. Eine Verbundenheit die nahezu jeder Kultur eigen war, mit Ausnahme unserer heutigen “modernen Welt” die danach trachtet ihre eigene Lebensgrundlage schnellstmöglich zu vernichten.

Eine Verbundenheit die wir in unserer von Geld und Wirtschaft dominierten Welt längst verdrängt haben, die uns schon als Kind gezielt aberzogen wird, damit wir reibungslos funktionieren.

Natürlich muss man nicht zwingend afrikanische Märchen lesen, um die einfachen aber essentiellen Zusammenhänge wieder sehen zu können. Aber der Weg über das Buch ist amüsant und vielleicht ein erster Schritt in die richtige Richtung.

Carl Meinhof
Eine Frau für hundert Rinder
Märchen aus Afrika – Mit einem Vorwort von Karlheinz Böhm
2009. 352 Seiten
Format 22 x 14,4 x 3,4 cm
€ [D] 19,95
ISBN-10: 3424350214
ISBN-13: 978-3424350210

Tags: afrika, Märchen & Poesie