Schwarz auf Rot

Oberinspektor Chen hat endlich einmal Urlaub. Jetzt wird er sich aber richtig erholen, möchte man meinen. Denn seine letzten Fälle (Band 1 und Band 2) und die ganzen Verwicklungen in die Politik Chinas haben ihm doch arg zugesetzt.

Aber nein, er nimmt den Urlaub nicht zur Erholung sondern um die Projektbeschreibung für ein großes Bauprojekt in Shanghai ins Englische zu übersetzen. Den Auftrag hat er von einem seiner früheren Bekanntschaften aus der Shanghaier Geschäftswelt bekommen und er wird damit mehr Geld verdienen als bei der Polizei in 30 Jahren.

Ganz zu schweigen von der überaus attraktiven Assistentin, die ihm zur Verfügung gestellt wird und so manch anderer Annehmlichkeit. Die aktuellen Ermittlungen muss eben sein Kollege Yu einstweilen erledigen, mal wieder ein Mord. Dieses Mal hat es eine Frau erwischt, die einst die Geliebte eines geächteten Dichters war und sein Leiden zu Zeiten der Kulturrevolution dokumentiert hat.

Das macht sie natürlich verdächtig und politisch höchst unbeliebt und hinter dem Mord wird auch sofort ein entsprechendes Motiv vermutet. Yu stolpert mangels Erfahrung auf dem dünnen Eis der chinesischen Politik der 90er Jahre immer wieder über Steine die ihm von verschiedenen Seiten in den Weg gelegt werden.

Dennoch wird der passende Mörder schnell gefunden, zumindest einer der die Erwartungen der Partei an diesen Mörder voll erfüllt. Fall erledigt, oder etwa doch nicht?

Jedenfalls muss Chen nicht nur einmal eingreifen, nebenbei sein Übersetzungsprojekt zu Ende bringen und die Zusammenarbeit mit seiner jungen Assistentin gestaltet sich auch nicht immer leicht. Schmerzhaft muss er feststellen dass er bereits zum alten Eisen gehört.

Neben der packenden Story erfährt der Leser, ohne es richtig zu bemerken, wieder eine Menge über das China der 90er, die Kulturrevolution und das Leben der einfachen Menschen. Nicht so sehr Zahlen, Daten und Fakten, vielmehr ein Bild der Stimmung die in China zu dieser Zeit geherrscht hat und aus der das heutige China hervorgegangen ist.

Für die einen ist es ein spannender Roman, für die anderen der beste Weg zur Völkerverständigung.

Qiu Xiaolong
Schwarz auf Rot
2007. 304 Seiten
Format 19 x 12 x 2 cm
€ [D] 9,95
ISBN-10: 342320964X
ISBN-13: 978-3423209649

Tags: chen, china, chinesisch, inspektor