Kaum berührt, zerfällt die Mauer der Nacht
Kaum berührt, zerfällt die Mauer der Nacht von Annelotte Piper
Verfassen konnte sie ursprünglich jedermann, der Lust und Muße dazu hatte. Nicht alle brachten es natürlich zu Berühmtheit, aber versuchen konnte sich jeder. Frauen waren zu früheren Zeiten ebenfalls unter den Lyrikern, später wurden sie lange Zeit ausgeschlossen, mittlerweile sind sie wieder dabei. Die Öffnung Japans nach Außen um das Jahr 1900 herum brachte modernisierende Impulse mit, es entstanden sehr westlich anmutende Formen der Poesie.
Während es früher überwiegend Tanka und Haiku waren, ist seit etwa hundert Jahren die freie Form Shi auf dem Vormarsch. Shi bedeutet übersetzt ganz schlicht “Gedicht”, dennoch ist seine Bedeutung nicht ganz so simpel.
Während Japan und mit dem Land auch seine Dichtkunst lange in einem engen Korsett des Feudalismus feststeckte, steht das Shi für die Befreiung von diesen Beschränkungen. Für die Befreiung eines Volkes von Unterdrückung und Bevormundung und die Hinwendung zu einer freien Form des Ausdrucks von Gefühlen und Gedanken.
Die Vorreiter der neuen Shi-Form waren zwar wieder fast nur Männer, die Frauen zogen aber alsbald nach und so stellt das vorliegende Buch nun einige von ihnen vor. 28 Lyrikerinnen aus dem 20. Jahrhundert und ihre Werke.
Wer einmal über den Tellerrand der bekannten Haikus hinausschauen möchte, dem sei dieses Büchlein wärmstens empfohlen. Über 100 Gedichte zeigen die Vielseitigkeit der japanischen Shi-Dichtung auf.
Angefangen von den Ursprüngen um 1900 herum über die Nachkriegsgeneration ab 1950, 1960, 1980 bis in die 90er Jahre, werden die Lyrikerinnen in Kategorien sortiert und jeweils mit einer kurzen Biografie vorgestellt.
So bekommt auch der Leser, der sich bislang wenig mit der japanischen Dichtkunst beschäftigt hat, schnell einen Überblick und kann quasi direkt einsteigen und sich entführen lassen, in die Welt der Poesie.
Dieses Buch gleich online kaufen:
Annelotte Piper
Kaum berührt, zerfällt die Mauer der Nacht
Deutscher Taschenbuch Verlag, 2011, 368 Seiten
Format 19 x 12 x 2,8 cm
ISBN-10: 3423140593
ISBN-13: 978-3423140591